Bugger. Have realised that the WordPress iPhone app strips apostephes out of entered text, even when you go back and re-edit the post to put them back in. Insane. And annoying.

I apologise for the illiteracy of the previous post.